- سلام. -هی، اون اونجاس
هی، نیک ایان چی؟
هی اونجا چی پیدا کردی؟
فقط برای امشب یه چیزایی دارم
من و مامانم میخوایم به بازمانده
یه تاریخ داغ دیگه با مادرت؟
این یه تاریخ نیست
شروبات الکلی و پنیر های وارداتی
یه گل رز
اون تو رو بغل میکنه
با یکی دیگه از مادرا؟
خوب، درسته. میدونی چیه؟
تو فکر میکنی که من دوست دارم به طرف
همه این فروشگاه ها برم تا چیزای خودمو پیدا کنم؟
- حدس میزنم اره - بنظر میرسه
- اره خب من نمیتونم - لطفا"
این چهارمین شبه که تو به اون آویزون شدی
من با مامانم زندگی میکنم و زمان کمتری را با هم صرف میکنیم.
بچه ها من این کار و براش میکنم
من وقتی 12 سالم بود تو لندن بودم و اون واقعا منو از دست داد
تو چی میدونی؟ اینکار و میکنم
من اینکار و میکنم
رابطه های راه دور خیلی بده
- خدای من - درسته
هی
- چی شده بی آستین؟ - حسودی؟
من و بابام ماهانه راکتبال بازی میکنیم
عالیه دارم میام
تو مامان تاریخ خودتون و ندارین؟
این که تاریخ نیس؟
بعد از یه شکست بزرگ عزیزم این خیلی سرده
هرکی به بازنشستگی احتیاج داره
- سلام بچه ها - سلام. به شوخی کنار برید،
من و مامانم نیاز به استراحت داریم من میخوام مدتی رو با مردا بگذرونم
- چه اتفاقی افتاده؟ - جاش امشب با راکتبال برمیگرده
هر چی من میخوام
بدون کسی که دائما میگه:
- "من این پیروزی آسون و میخوام" - من میخوام
این دست ها می توانند دوباره قلب انسان و راه اندازی مجدد کنند
من فک میکنم اونا میتونن یه قایق بسازن
بیا، اندرو. ما نمیخوایم برای دیرکردن گلدان گلزنی کنیم.
پاهات نلرزه بابا
کی میدونه چی میخواد بشه
بابا من امشب باهات راکتبال میخوام بازی کنم
- چی؟ - فقط به اون بگو
نه اون که نمیتونه از مادرت مخفیش کنه
من میتونم خو. من هیچوقت بهش نگفتم که اون مهمونی رو تو دبیرستان داشتیم
تو دنبال پیانو گشتی
من میدونستم که یه گربه بیش از حد استفراغ کرده
عزیزم!
خب من به مامان گفتم ولی در مورد این موضوع بهش چیزی نمیخوام بگم
پس زودباش این چیه؟
ما واقعا به بازی راکتبال نمیرسیم.
ما برای استیک و اسکاچ میریم
مامان دلیل دستورای دکتر و نمیدونه
تو دکتر هستی
دکتر خودش نیست
وقت ماهیانه استیک و اسکاچه
اصلاح زندگیش خیلی جزئیه
اون زمان اصلاح کردن زندگی منه؟
فقط تو انتها
شما مردا تا کی این کار و کردین؟
چند سالی میشه
این باعث شد که من زنده ام
جاش.اونجایی
نیک گفت تو راهی.اما من هری و ندیدم
هری.میدونی داری به قندا نگا میکنی
باشه.مامان من باید باهات حرف بزنم
البته
اونو نزن
فک کنم در مورد
شاید امشب بتونم وقتم و با بابا بگذرونم
مطمئنی.پس از تماشای بازمانده؟
نه بجای
من احساس میکنم پدرم بهم اهمیت نمیده
من هر وقت میخوام حرف بزنم
اون این چرت و پرتا رو نگاه میکنه
عزیزم اون فقط شکلشه
بله، اما حتی hangdog-tek بیشتر از معموله.
به همون اندازه منو میکشه تا ما رو از ول کنه...
Whatever you call our time together.
خب مناز بعضی از آدما شنیدم اون شب تاریخ ماست
بسیار خوب عزیزم وقت تو با پدرت بگذرون
امشب ما یه رابطه باز داریم
اون گفت بله
تبریک میگم شما بچه ها کجا ثبت نام کردین؟
نه برای راکتبال
من میرم برای تماشا بازمانده با خودم
و پرتاب کردن همه لباسهای زیر پدر
کشش خودش و از دست داده
ایو در حال تماشای نمایش مشابه.
چرا همه تون باهم تماشا نمیکنین؟
تو هیچوقت تنهایی وقتت و صرف نمیکنی
این سرگرم کننده است
تو چی میدونی؟ من احتمالا باید اینجا بمونم
به خاطر وایات.
اره.من باید تو آپارتمانم باشم
این همه است
ایو میتونه مانیتور بچه رو به محل ما برسونه
لعنت به آن.هری
خوب، من قصد دارم روی بعضیا عرق بذارم.
من قصد دارم لباس زیرم و مخفی کنم
من میخوام نگهشون دارم
این ایده وحشتناکیه
میدونی که من تنهایی نمیتونم
با مادرم باشم من به بافر نیاز دارم
مثل تو یا جاش یا یه آدم بزرگ
تو میخوای بشینی و باهم تلویزیون تماشا کنیم
چقد بده؟
ایو، به من لطف داری، امشب از جوراب شلواری استفاده کن.
انگشت دومت و آزاد میکنه
پاهاش خیلی طولانی میشه انگشتاش خیلی کوتاه
اینو شنیدین؟
عزیزم، عادلانه است، انگشتای پات چهار تا انگشت داره
گاهی اوقات شبا تو رختخوابم می پیچه
ساکت شو
بسیار خوب فلاس بیا اینکار و بکنیم
اون کار و انجام بده.اما اون راز یادت باشه خیلی سرده
لطفا.من جالبترینم
از راکتبال لذت می برین
اره ما از راکتبال خیلی خوشمون میاد
ما بازیکنای راکتبال هستیم
چرا ما racquets راکتبال داریم...
همگام سازی و اصلاح شده توسط .::Pardis.film::. امیدوارم از این زیرنویس لذت ببرید
جری.منم پسر.زنت چطوره؟
- من یه دوست دختر جدید دارم
- ما نوار و تو میخونه پیدا کردیم - صبر کن ببینم.میخونه؟
اره.ما همیشه تو میخونه می شینیم بازی رو تماشا میکنیم
نه.ما یه جدول خوب برای نشستن داریم
اونجا ما میتونیم با هم دیگه چت کنیم
جایی که همدیگه رو می بینیم
بابا این چیزا تو میخونه است درسته؟
من جر خوردم
من هم میخونه رو دوستدارم اما من هم عاشقش هستم
تماس خوبی بود جاشی
این میز دوست داشتنیه
اره عالیه
بجز کیر کامل مردا
که فقط اونو پشتم میمالن
- هی - هی
اینجا مشکلی دارین؟
من تو این سالن دارم زندگی میکنم
اما اره یه کوچولو
پس چرا ما اینکار و داریم میکنیم؟
من نمیدونم. هیچوقت تنهایی با هم ننشستن
این چیز ماست
این کاملا چیز ماست
ما به یه بافر نیاز داریم
این همون چیزیه که من به اندرو گفتم
اره.این فکر هری بود؟
منظورم اینه که ده میلیون نفر دارن تماشا میکنن بازمانده...
همه ما باید بهترین دوست برای هم باشیم
من ترجیح میدم رو این جزیره باشم
تو چی میخوای بدونی؟
من ده دقیقه گذشته تلاش کردم دوباره به عقب برگردم
من سعی کردم خودم و پایین پله ها پرت کنم
اوه، خدا. ما واقعا نمیخوایم با هم بجنگیم،ما؟
همه چی نیست.ما باید یه شراب داشته باشیم؟
نمیدونم چطوری میخوایم اونو بگیریم
این دقیقا همون چیزیه که من نیاز دارم
آویزان کردن پسرا. برو بیرون
خوب، پس چی فکر میکنی؟
یه دسته از برنامه ها را بگیرین، یکمی سهم بندی شکاف های اسکی رو انجام میدین؟
اوه... مطمئنا، اگه ما ستاد پرواز بودیم
سعی می کردیم بیشتر تامپا بسازیم.
پدر و همیشه من
دوتایی یه خونه بگیرین
باشه.آروم باشین.تو استیک خودتو داری
من فک میکنم اون نورانی و خوشمزه است
پرواز تمپا حالا شبانه روزیه
دوور تنهایی به نظرم خوبه
شاید اونا اونو دوبار انجامش میدن
- اره - اونا نمیکنن
اما به اندازه کافی ازم دورن
من-من نمیتونم...
اوه نه. اوه ببخشید. شوخی درونی کردم
خب، خب، جاش شوخی درونی، اندرو.
اون دوست داره
باشه خب...
اولین بار این حزب اینجا bachelorette بوجود اومده بود
و همه اونا ضربه فنی شدن من، چون، خب، بدیهی است.
من شبیهش بودم
نگران نباشید خانوما
من به اندازه کافی به آنجا میرم.
اوه، این شوخیه؟
اونو دوباره شنیدی.این خنده دار نیس
اوه خدای من جدول
من تو زندگیم وانگ و دوست داشتم
تو این چرخش اورولوژی متوقف شدم
به نظر می رسه که اون به اندازه کافی از اون دور میشه.
این خنده داره
میدونم
خدا، من دوست دارمبازمانده ها
اوه، سرپوش گرم پارالاگل در حال نزدیک شدن به پاپه.
پیکسل ها تاخیر دارن
من بعضی از چنگالا را دیدم.
تو همینجا بمون.من میرم
نه، درسته
آرن تو با اون میری؟
نه.ما داریم خوابیدن و تمرین میکنیم
"آموزش خواب"، یه روش فانتزیه
برای توصیف بی توجهی به بچه.
این غفلت نیس من متخصص اطفالم
من کتابای بیشتری در مورد این موضوع خوندم.
حق با توئه.حق با توئه
تو یه مادری تو به خونوادت بیشتر توجه میکنی
ممنونم.جودی شراب میخوای؟
اه.اره ما یه بطری میخوایم
Oh, God. Here come the meat sweats.
این استیک برای یه نفره
اره به همین دلیله اسمش و گذاشتیم porterhouse برای دو نفر
من مجبورم خودم و دور بزنم.
چرا تو نمیری استراحت کنی؟
ما قصد داریم بازی راکتبال و بازی کنیم
ما نمیتونیم ریسک کنیم تا مامان بوی استیک و بفهمه
خب برای همتون غذا هست...
بیش از حد ازت دور میشیم
فوق العاده است. اون دایره کامل و آورد.
اره.من باید بخورم
بابام و دیدم خیلی خوشحال شدم
اره.رویام به حقیقت پیوست
عزیزم تموم شبا عجیبن
مشکل تو چیه؟
نمیدونم
غذای ماهی بابام, تو شوخی درونی منو جابجا کردی
ما نشستیم دور این میز تا پیشخدمت بیاد
بارها به پشتم می مالن
من اونا رو با کیراشون میشناسم
رابرتو تو چجوری کار میکنی؟
خب اکه تو خیلی ناراحتی
سوئیچ ها رو عوض کنیم
تو این مرحله اگه این اتفاق نیفتاد
احتمالا اونو از دست میدم
این فقط در مورد صندلی نیست
تو تموم شب و در موردش انجام میدی
باشه، آرام باش. از حالا به بعد،
شب میتونه همه چیزت باشه.باشه؟
هی، هی این جاش رابرتزه.
- جاش، این ماسیمو مالک اینجاست
سلام، من عاشق اونم پلیس کور.
من بهت میگم اون نمیتونه چیزای بد و ببینه
ماسیمو اون میخواد باهات یه عکس بگیره تا بتونه به دیوار بزندش
اره.مطمئنی
البه
یک، دو، سه
استیو لطفا یه اسکاچ دیگه بهم بده
خب تو هر گنبد نگاه کردم
من پتوی سبزم و نمیتونم تو هر کشویی پیدا کنم
در حال حاضر تحت
من پیداش کردم
تو میتونی بهم بگی
خب.این سرگرم کننده بود که تو دنبال اون بودی
- این بود؟ - اره
من خیلی ناراحتم
اونا جزیره رو از پائول میگیرن
اوه خدای من
من باور میکنم که رفتی
خب اونا رو گرفتی
جودی، من متخصص اطفالم
چطوری بیشتر جملات و شروع می کنین.
خب، به خاطر اعتقاد منو ببخشید.
به آسودگی درد و رنج بچه
خب فراموشش کن من باورت دارم
یه بچه برای راحتی خودش باید یاد بگیره
در غیر این صورت، اون ممکنه رشد کنه
مامان خیلی بهش وابسته شده
که همراه والدین خودش زندگی کنه
میدونم داری سعی میکنی بهم آسیب برسونی
اما هر چی که گفتی فقط باعث افتخارم میشه
من میخوام وایات و به آرومی بگیرم
اما تو قلب منی اون بقلت و جرمیده
- خب، حالا اون و ناراحت کردی - اه!
چرا من همیشه میام پیشت؟
من ازت خواسته بودم هری و اندرو مثل جاش انجام دادند.
صبر کن جاش داره به اونا التماس میکنه؟
بله
این بهترین شب استراحت مخفی من بود.
اوه، من موافقم، بجز هرکسی.
بسیار خوب.بقیه ببخشید من ماه آینده نمیام
- عالیه! - عالیه
سکت شو اندرو
البته هرچی تو بگی
جاش، تو هم حالا بخشی از یه سنت بزرگ هستی که هیچوقت نمی میری.
جاش، من می خواهم باهات حرف بزنم تو آپارتمانت لطفا.
ما مردیم
من می توانم باور کنم که مامان میدونه در مورد شب استراحت مخفی.
من جاش و سرزنش می کنم. باید بهش میگفتی
من بهش گفتم که تموم شبو باهام بودی
تو دو بار به حموم رفتی
تو مطمئنی که بهش گفتی؟
تو خنده داری
خب پس از کجا میدونه؟
خب بهم نگا نکن
من اونو نمیشناسم اون چجوری 50 ساله میدونه
واضخه که اون میدونه اون میخواد با جاش تنها بحرفه
از اونجا که اون مادر پسره است weak and spineless. No offense.
این یه سواری خشن بود به "هیچ جرمی"
مهم نیست که اون میگه تو انکار، انکار، انکار کن،
تو با داستانت میری
داستان چیه؟
ما بازی راکتبال و انجام دادیم.
ما یه مسابقه کوچک داشتیم.
- بدیهی است، من هر بازی رو به دست آوردم - چرا پیروز شدی؟
ما میخواهیم داستان و باور کنیم
بعد از آخرین نکته، جاش شروع میکنه به گریه کردن.
- نه من ندیدم - سعی کردین اون و پنهون کنین، اما ما دیدیم
نه، من نکردم من دستم و مثل یه نجیب زاده انگشتشمار گذاشتم حتی اگه تو فریب خوردی
- چطوری فریب خوردم؟ - تو همچنان خواستار خدمت میشی
- اونا خارج شدند اونا تو... - خط بودن!
پسرا، پسرا، پسرا!
چجوری اینکار و بکنم؟
بدیهی که تو جاش و کتک زدی
جاش؟
خوبه، استراحت کنین من نمیخوام برم
این چیزیه که من انجام می دهم من یه بازیگرم
مثل یه مرد عمل می کنه که بتونه به مادرش دروغ بگه
کدوم الاغی راکتبال و خراب کرده
- من نداشتم... - فقط برو، برو، برو، برو!
باشه.من میرم
راکتبال چطوره؟
راکتبال خوبه
خوبه
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
بابات
اون داره ازش لذت میبره؟
اره اره، من فکر می کنم اون سرگرم کننده بود
به همین دلیله که تو رفتی
درسته؟
اون میتونه باهات هم زمان لذت ببره؟
تو یه لیوان آب دوست داری؟
- اره این میشه... - همانطور که من میخوام
تو میتونی ازش لذت ببری؟
بله، جالبه.
چون من فکر کردم که عجیب و غریبه،
تو واقعا میخواستی باهام بمونی
نه، نه، نه بدون من. من - من انجام دادم
خب، کدومه؟ تو سرگرم کننده بودی،
یا آرزو می کردی با من باشی؟
- لحظه های سرگرم کننده،
با وقفه طولانی متناوب از اشتیاق عمیق
- اون چرت و پرتا رو قطع کن!
ایو بهم گفت میخوای راکتبال بازی کنی
ایو!البته این همونیه که بهت گفته بود
و در مورد نبودن بابات بود
فقط تو نکردی میخوای وقتت و با من بگذرونی
صبر کن این چیزیه که تو دیوونش هستی؟
خوب، چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
نه نه چیزی نیست
اندرو منو میکشه.اما تو سزاوار شنیدن حقیقتی
من راکتبال و خراب کردم
جاش همه چیز و اعتراف می کنه.
اون با من میخواد پیوندی رو تو پیانو آغاز کنه
و تموم میکنه راز فریکین و تو شب استیک
وقتی اونو میکنه دلش میخواد محکم تر بکندش چون اونو دوست داره
برای اینکه خوب، صادق باشید،
اینکه چجوری همیشه باشه
تو با اندرو آشنا نشدی؟
مادرت بچه منو دزدیده
میشنوی چی میگم؟
من الان 100٪ خوشحال نیستم
پس تو دیوونه نیستی؟
نه اما تو آینده.اگه به فضا نیاز داری.فقط بهم بگو
- میفهمم
خب من دوباره سعی میکنم بفهمم
بسیار خوب.من اونو نمیفهمم اما من اونو میخوام
- سعی میکنم اون و بپذیرم
باشه
خب ما بازی راکتبال نداشتیم ما واسه استیک رفتیم
و اسکاچ من بهت میگم من یکی خیلی خوبم
من پیانو خودمو میزنم تو منو دوست داری
تو نمیتونی راکتبال و بازی کنی؟
اون هیچ ایده ای نداره
خب، به نظر می رسه من یه پیانو بهت بدهکارم
فقط شب اومدنی بهت میگم
از راکتبال خسته شدی؟
اون میدونه من به کسی نگفتم
- این بود
تو به همه دروغ گفتی
اما پدرت و به شام دعوت کردی
اون میتونه سالها زندگی خودشو بچرخونه؟
فقط تو پایان
هری بیا بریم
تو روی این کالری های اضافه کار میکنی
من میرم دوچرخه سواری
دوچرخه سواری؟
این یه دروغه
من دوبار باهات برخورد کردم
- میدونستم
میدونستم که تو شب و برام خراب میکنی
تو کی هستی که اونو منفجر کردی
معامله بزرگ چیه؟ما چیز دیگه ای رو میخواستیم با پدر مقایسه کنیم
تو اون جاش نیستی
راز شب مخفی یه چیز خاص واسه پدرم بود
یه بار در ماه من اونو برای خودم میگیرم
ما در مورد زندگیمون و کار پدرم با هم دیگه حرف میزنیم
اونا همشون بهم افتخار میکنن
اندرو من تلاش نکردم که همه چیزم و از دست بدم
من فقط میخواستم داستان مون عاشقانه باشه
هرکس فک میکنه من مادر خودمو دارم
اره همه ما میدونیم که تو مامان مورد علاقه هستی
اما من و بابام خیلی بیشتر با L.Aبودیم
و حالا تو برگشتی...هر چی هست
حدس میزنم تو اونو میخوای
همه چی درسته، پدرت با اون برخورد کرده
اون مرده؟
نه حالا اون فرصت زندگی کردن داره
چون تو اونو نمیخوای بگیری
من نا امیدم برای پسرات
صبر کن
اندرو و سرزنش نکنین این همش ایده من بود
چی؟
من با اونا راکتبال بازی کردم
- اندرو هیچ ارتباطی با اونا نداره - واقعا؟
آره حقیقتش، اون کل شب و خراب کرد
با متقاعد کردن پدر و سفارش ماهی.
این خیلی باهات متفاوته جاش
آره آره، من بودم...
از رفتار اون شگفت زده شدم
من باور میکنم که تو میتونی
سلامت پدرتون و قربونی کنین برای لذت بردن خودتون
اون با تو بهتره
متاسفم مامان
حدس میزنم بهتره من نمیتونم بهش بپیوندم
تو شبای راکتبال
اره من فک میکنم این بهتره
حالا باید مطمئن بشید که
your father hasn't fallen asleep on that bike.
ممنونم پسر
این یه چیز جالبی بود
اره اشکالی نداره
من می تونم کاملا ببینم که چرا مامان تو رو ول کرد
باشه باشه
چهار نفر از ما هست و چهار نفر از اونا توانستن
دو نفر از اونا رو خوردن هلن؟
خب اون داشت به اون میگفت؟
خب، بله، اما فقط یه آزمون بود، و اون شکست خورد.
توهنوز داری درباره هلن و وانتون حرف میزنی؟
این سه هفته پیش بود
من میتونم ببخشمت.اما فراموشت نمیکنم
- آماده ای؟ - اره من هستم
پس شب بزرگ؟
بله، این شورای نهایی قبیله است
نه، نه، نه من برای تو و مامان بی معنی هستم
تو در نهایت به این نقطه رسیدی تو رابطت
جایی که یا برای شکستنه یا قرار دادن یه حلقه روی اونه
- اندرو یکیش خوبه - اره
امشب ازش لذت ببر اگه از توپ بیرون بیای
مطمئنم که فردی روبرتو یه مجموعه اضافی داره.
- آه، در نهایت. فقط ما دو تا.
من عاشق شبم
اجازه بدید اون و متوقف کنیم
من دوست دارم اون و فراخوانی کنم
اره من میرم ایو با ما تماشا میکنه
مطمئن بشید که اون جورابا رو میپوشه
همچنین انگشت پا بلند میشه؟
That thing is like a bendy straw with a nail on it.
بله، مثل E.T. تلفن خونه
این واقعا به تو خیره میشه، اون این کار رو نمی کنه؟
آره، این کار میکنه تو چی میدونی؟
این خوبه. ایو تو اینجا ست.
همگام سازی و اصلاح شده توسط .::Pardis.film::. امیدوارم از این زیرنویس لذت برده باشید منتظر زیرنویس های دیگه باشید